1
00:00:01,001 --> 00:00:03,204
["Jika Aku Punya Hati" diputar]
2
00:00:03,237 --> 00:00:08,776
* Lebih banyak, beri saya lebih banyak
Beri aku lebih banyak *
3
00:00:11,879 --> 00:00:15,616
* Jika aku punya hati
Aku bisa mencintaimu *
4
00:00:17,318 --> 00:00:21,055
* Seandainya aku punya suara
Saya akan bernyanyi *
5
00:00:23,391 --> 00:00:28,496
* Setelah malam
Saat aku bangun *
6
00:00:28,529 --> 00:00:32,633
* Akan kulihat
Apa yang akan terjadi besok*
7
00:00:34,635 --> 00:00:40,040
[menyuarakan]
8
00:00:40,074 --> 00:00:43,577
* Seandainya saya punya suara
Saya akan bernyanyi *
9
00:00:50,618 --> 00:00:53,053
-[klakson berbunyi]
-[pria] Sebuah kapal di pelabuhan!
10
00:00:53,987 --> 00:00:55,689
[pria] Janus!
11
00:00:55,723 --> 00:00:58,025
[mengobrol]
12
00:00:58,058 --> 00:01:00,060
[klakson berbunyi]
13
00:01:01,129 --> 00:01:03,231
[pria] Cepat! Ke air!
14
00:01:04,598 --> 00:01:05,566
[pria] Ini!
15
00:01:13,507 --> 00:01:15,008
[bunyi klakson berlanjut]
16
00:01:18,679 --> 00:01:19,847
[wanita] Itu satu kapal!
17
00:01:21,014 --> 00:01:22,116
Apa itu?
18
00:01:23,651 --> 00:01:25,819
Eh, itu kapal Rus.
19
00:01:27,288 --> 00:01:28,789
Hanya ada satu kapal.
20
00:01:33,461 --> 00:01:35,929
Lalu kawal itu
ke pelabuhan.
21
00:01:46,440 --> 00:01:49,109
[Hvitserk] Jadi, kita sampai di rumah.
22
00:01:51,345 --> 00:01:52,880
Apa yang kamu
sedang memikirkan, ya?
23
00:01:54,848 --> 00:01:57,451
Bahwa ini mungkin terjadi
sebuah kesalahan.
24
00:02:01,389 --> 00:02:03,824
[pria 1] Sampah! Pembohong!
25
00:02:03,857 --> 00:02:05,893
[penonton berteriak]
26
00:02:08,196 --> 00:02:11,265
[pria 2]
Kamu bodoh dan dewa palsu!
27
00:02:11,299 --> 00:02:13,834
[wanita]
Anda pengkhianat dan pengecut!
28
00:02:13,867 --> 00:02:14,902
[pria 3] Tak bertulang!
29
00:02:16,237 --> 00:02:17,338
Sampah!
30
00:02:26,079 --> 00:02:27,114
[pria 4] Pengkhianat!
31
00:02:27,147 --> 00:02:28,816
[pria 5] Kembalilah, dasar babi!
32
00:02:31,819 --> 00:02:32,953
Dasar babi!
33
00:02:36,724 --> 00:02:37,791
[pria 6] Pembohong!
34
00:02:37,825 --> 00:02:39,660
[kerumunan terdiam]
35
00:02:54,608 --> 00:02:56,744
Ikuti saya.
36
00:02:56,777 --> 00:02:58,246
aku akan mengantarmu
kepada Raja Harald.
37
00:03:02,750 --> 00:03:03,917
Raja Harald?
38
00:03:33,881 --> 00:03:35,215
[bernafas berat]
39
00:03:39,620 --> 00:03:41,355
Semua salam untukmu,
40
00:03:41,389 --> 00:03:42,756
Raja Harald Finehair.
41
00:03:45,225 --> 00:03:46,427
Salam semua.
42
00:03:49,263 --> 00:03:51,899
Istriku, Ratu Ingrid.
43
00:03:55,303 --> 00:03:56,404
Ratu Ingrid.
44
00:03:57,971 --> 00:03:59,940
Saya harap itu
Anda akan memberikan jalan yang aman
45
00:03:59,973 --> 00:04:02,443
kepada para pelaut Rus
yang membawa kita ke sini.
46
00:04:03,344 --> 00:04:05,746
Tentu saja.
47
00:04:05,779 --> 00:04:09,717
Kami tidak menyangka akan menemukanmu
di sini bertahta, Raja Harald.
48
00:04:09,750 --> 00:04:11,485
Dan, bagi saya,
49
00:04:12,420 --> 00:04:13,921
Saya [menghembuskan napas] tidak pernah berpikir
50
00:04:13,954 --> 00:04:16,357
itu pengunjung pertamaku
akan menjadi kalian berdua.
51
00:04:18,992 --> 00:04:21,529
Para dewa bekerja
dengan cara yang misterius.
52
00:04:22,530 --> 00:04:24,097
Memang benar,
53
00:04:24,131 --> 00:04:25,299
Ivar, yang Tanpa Tulang.
54
00:04:29,136 --> 00:04:30,904
Apa yang membawamu kembali?
55
00:04:30,938 --> 00:04:32,105
Ini adalah rumah kita.
56
00:04:32,139 --> 00:04:33,474
Anda sedang berkelahi
dengan Rus.
57
00:04:33,507 --> 00:04:34,742
Untuk merebut kembali rumah kami.
58
00:04:34,775 --> 00:04:36,610
Dari saudaramu sendiri.
59
00:04:36,644 --> 00:04:37,878
Saudara-saudara berselisih.
60
00:04:39,780 --> 00:04:42,616
Mereka bahkan mungkin akan berakhir
bertarung di pihak yang berbeda.
61
00:04:42,650 --> 00:04:44,985
Anda tahu itu dengan baik,
62
00:04:45,853 --> 00:04:46,820
Raja Harald.
63
00:04:52,893 --> 00:04:55,796
Banyak warga kota
membencimu.
64
00:04:55,829 --> 00:04:59,266
Selama kamu tetap di sini,
kamu akan berada dalam bahaya.
65
00:04:59,299 --> 00:05:02,703
Kami adalah anak sah
dari Ragnar Lothbrok.
66
00:05:02,736 --> 00:05:04,972
Anda tidak bisa memberitahu saya
bahwa orang-orang Kattegat
67
00:05:05,005 --> 00:05:07,875
jangan masih memuja
dan menyembah ayah kami.
68
00:05:07,908 --> 00:05:11,144
[Ivar] Dan jika mereka bersedia
untuk menerimamu sebagai raja mereka,
69
00:05:11,178 --> 00:05:13,146
pasti mereka akan begitu
bersedia menerima kami
70
00:05:13,180 --> 00:05:15,649
sebagai pendukung Anda.
71
00:05:15,683 --> 00:05:17,885
Jika Anda benar-benar
adalah pendukung saya.
72
00:05:23,391 --> 00:05:26,126
[tarik napas dan hembuskan dalam-dalam]
73
00:05:26,159 --> 00:05:30,297
Kedatangan Anda mungkin semakin kuat
posisiku di sini.
74
00:05:30,330 --> 00:05:33,401
Jadikan lebih sah,
seperti yang kamu katakan.
75
00:05:38,071 --> 00:05:40,541
Menurut saya
kita harus mengadakan pesta
76
00:05:40,574 --> 00:05:42,643
untuk merayakan hal baru ini
77
00:05:42,676 --> 00:05:44,878
dan kesepakatan yang tak terduga.
78
00:05:44,912 --> 00:05:47,014
Putra Ragnar
telah kembali ke rumah
79
00:05:47,047 --> 00:05:49,116
untuk mendukung
rezim baru.
80
00:05:49,149 --> 00:05:51,118
Semuanya baik-baik saja dengan dunia.
81
00:05:51,151 --> 00:05:52,252
[terkekeh]
82
00:05:53,421 --> 00:05:54,588
Apakah Anda setuju?
83
00:06:07,535 --> 00:06:08,769
[wanita terbatuk]
84
00:06:13,373 --> 00:06:14,442
[menghembuskan napas]
85
00:06:34,928 --> 00:06:36,129
Apa yang sedang kamu lakukan?
86
00:06:37,598 --> 00:06:40,468
Ini bukan untukku,
itu untuk istriku.
87
00:06:40,501 --> 00:06:42,135
Dia sakit.
Dia butuh air.
88
00:06:44,404 --> 00:06:45,639
Saya minta maaf.
89
00:06:45,673 --> 00:06:47,074
Kita harus berbagi
airnya secara merata.
90
00:06:47,107 --> 00:06:48,408
Kami tidak bisa membuat pengecualian.
91
00:06:49,242 --> 00:06:50,343
Bagaimana jika dia meninggal?
92
00:06:52,412 --> 00:06:54,047
Maafkan saya.
93
00:06:54,081 --> 00:06:55,148
Tidak ada cara lain.
94
00:07:09,697 --> 00:07:11,665
[perahu berderit]
95
00:07:13,834 --> 00:07:15,469
[obrolan tidak jelas]
96
00:07:51,004 --> 00:07:52,940
[celoteh berhenti]
97
00:07:52,973 --> 00:07:54,908
[pria] Tidak ada rasa malu
untuk kembali ke sini.
98
00:08:00,480 --> 00:08:01,381
[mengendus tajam]
99
00:08:05,619 --> 00:08:06,554
Malam ini...
100
00:08:08,155 --> 00:08:09,757
ada banyak hal yang perlu kita rayakan.
101
00:08:12,693 --> 00:08:16,897
Dua putra Ragnar
telah kembali ke rumah.
102
00:08:16,930 --> 00:08:19,366
Mereka adalah orang-orang bebas,
mereka bisa saja memilih
103
00:08:19,399 --> 00:08:21,301
untuk pergi ke mana pun di dunia kita
104
00:08:21,334 --> 00:08:24,137
di mana ketenaran mereka
akan menjamin mereka
105
00:08:24,171 --> 00:08:26,206
sambutan hangat.
106
00:08:26,239 --> 00:08:27,841
Alih-alih,
107
00:08:27,875 --> 00:08:30,243
mereka kembali ke Kattegat,
108
00:08:30,277 --> 00:08:31,378
ke awal mereka.
109
00:08:35,048 --> 00:08:36,416
Saya bisa melihatnya
110
00:08:38,085 --> 00:08:41,188
banyak dari Anda yang tidak
mendukung kepulangan mereka.
111
00:08:41,221 --> 00:08:42,856
[orang mencemooh]
112
00:08:50,598 --> 00:08:54,367
Anda memiliki kenangan pahit.
113
00:08:54,401 --> 00:08:55,936
Anda merasa dikhianati.
114
00:08:55,969 --> 00:08:57,370
[orang-orang bergumam]
115
00:08:58,471 --> 00:08:59,940
Tapi izinkan saya mengingatkan Anda,
116
00:08:59,973 --> 00:09:03,777
itu para dewa
selalu saling memaafkan.
117
00:09:03,811 --> 00:09:05,879
Ya, tidak selalu.
Mereka tidak bisa memaafkan
118
00:09:05,913 --> 00:09:08,582
Pembunuhan Loki terhadap Balder,
Putra Odin.
119
00:09:08,616 --> 00:09:11,184
Tapi pengecualian
membuktikan aturannya!
120
00:09:11,218 --> 00:09:12,586
Secara umum,
121
00:09:12,620 --> 00:09:15,789
dewa, sebagai manusia,
memahami sifat manusia.
122
00:09:15,823 --> 00:09:17,457
Mereka memahami kecemburuan.
123
00:09:17,490 --> 00:09:19,259
Mereka memahami ambisi.
124
00:09:19,292 --> 00:09:22,963
Mereka memahami bagaimana orang-orang
yang saling mencintai
125
00:09:22,996 --> 00:09:24,431
bisa berakhir menantang
126
00:09:24,464 --> 00:09:26,634
dan terkadang
membunuh orang yang mereka cintai!
127
00:09:26,667 --> 00:09:27,735
Saya melakukannya sendiri.
128
00:09:27,768 --> 00:09:30,170
Aku membunuh saudaraku sendiri!
129
00:09:31,571 --> 00:09:33,907
Dan saya menyesalinya setiap hari!
130
00:09:34,608 --> 00:09:35,809
Setiap hari.
131
00:09:40,580 --> 00:09:42,249
Ivar menyesal
132
00:09:42,282 --> 00:09:44,217
cara dia memerintah di sini.
133
00:09:44,251 --> 00:09:45,452
Dia masih muda.
134
00:09:47,655 --> 00:09:50,490
Tanggung jawab
terlalu bagus
135
00:09:50,523 --> 00:09:53,160
dan dia lupa
pelajaran ayahnya.
136
00:09:55,929 --> 00:09:58,098
Dan saudaranya, Hvitserk...
137
00:09:58,131 --> 00:10:00,467
Dia tidak pernah bermaksud demikian
untuk membunuh Lagertha.
138
00:10:00,500 --> 00:10:03,436
Mana mungkin dia bermaksud jahat
untuk membunuh dewi seperti itu!
139
00:10:03,470 --> 00:10:05,572
[orang-orang berteriak]
140
00:10:05,605 --> 00:10:09,877
Mereka memiliki keduanya
mengakui kesedihan mereka
141
00:10:11,344 --> 00:10:12,780
dan kesalahan mereka.
142
00:10:15,448 --> 00:10:17,084
Dan mereka telah datang ke sini
143
00:10:18,418 --> 00:10:21,755
untuk diadili
oleh bangsanya sendiri.
144
00:10:21,789 --> 00:10:23,490
Mereka adalah siapa mereka,
145
00:10:23,523 --> 00:10:26,459
tapi mereka juga
putra Ragnar.
146
00:10:28,228 --> 00:10:30,330
Dan kita seharusnya sangat gembira
147
00:10:30,363 --> 00:10:33,166
yang telah mereka putuskan
untuk datang ke sini
148
00:10:33,200 --> 00:10:35,836
dan berbagi masa depan mereka
bersama kami.
149
00:10:35,869 --> 00:10:38,038
[orang-orang bergumam tidak jelas]
150
00:10:51,018 --> 00:10:53,520
Jadi, beritahu kami, Ivar,
151
00:10:53,553 --> 00:10:57,791
benarkah kamu seorang dewa
seperti yang kamu katakan pada kami?
152
00:11:13,406 --> 00:11:14,574
[usaha mendengus]
153
00:11:41,735 --> 00:11:43,370
[orang terengah-engah]
154
00:11:55,783 --> 00:11:57,985
[tertawa]
155
00:11:58,018 --> 00:12:00,187
[semuanya tertawa]
156
00:12:25,946 --> 00:12:27,247
[dengkur]
157
00:12:37,825 --> 00:12:39,426
[musik tradisional diputar]
158
00:12:51,839 --> 00:12:53,040
[Ivar] Anda melakukannya dengan baik.
159
00:12:53,841 --> 00:12:55,675
Terima kasih.
160
00:12:55,708 --> 00:12:57,978
Saya mencoba mengatakan yang sebenarnya.
161
00:12:58,011 --> 00:13:00,413
Sebenarnya tidak ada siapa-siapa
tertarik pada kebenaran.
162
00:13:00,447 --> 00:13:01,882
Sebaliknya.
163
00:13:01,915 --> 00:13:04,784
Tidak. Hvitserk benar.
164
00:13:04,818 --> 00:13:07,087
Ini tidak ada hubungannya
dengan kebenaran.
165
00:13:07,120 --> 00:13:10,423
Anda semua sudah terbiasa memilikinya
kekuasaan dan pengaruh,
166
00:13:10,457 --> 00:13:12,459
tapi hanya bisa ada
satu raja di sini.
167
00:13:13,660 --> 00:13:15,262
Dan di masa damai,
168
00:13:15,295 --> 00:13:18,198
dan jika Rus tidak
berniat menyerang kami lagi,
169
00:13:18,231 --> 00:13:19,566
apa yang akan kalian semua lakukan?
170
00:13:22,369 --> 00:13:25,438
Anda laki-laki
yang mudah bosan.
171
00:13:25,472 --> 00:13:28,608
Siapa yang mendambakan kegembiraan
dan tantangan.
172
00:13:28,641 --> 00:13:31,011
Apa yang tersisa untuk Anda lakukan
173
00:13:31,044 --> 00:13:34,214
kecuali terjatuh
dan bertengkar?
174
00:13:49,930 --> 00:13:51,431
[tertawa]
175
00:13:57,504 --> 00:13:58,705
Selamat malam?
176
00:14:00,840 --> 00:14:02,910
Malam yang menyenangkan.
177
00:14:02,943 --> 00:14:05,345
-Salam Ivar!
-Ya!
178
00:14:05,378 --> 00:14:06,713
Salam Ivar!
179
00:14:06,746 --> 00:14:08,648
-Salam Hvitserk!
-Salam Hvitserk!
180
00:14:10,517 --> 00:14:12,585
-Salam Ragnar!
-[keduanya tertawa]
181
00:14:27,867 --> 00:14:29,036
[logam berdenting]
182
00:14:33,640 --> 00:14:35,042
Ada apa sekarang, ya?
183
00:14:38,045 --> 00:14:39,913
Aku tidak tahu.
184
00:14:39,947 --> 00:14:42,215
[mencemooh]
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
185
00:14:47,387 --> 00:14:48,388
[menghembuskan napas]
186
00:14:49,756 --> 00:14:51,424
Apa maksudmu?
187
00:14:51,458 --> 00:14:54,761
Aku tidak memikirkan takdirku,
atau milikmu,
188
00:14:55,495 --> 00:14:56,663
terletak di sini.
189
00:14:57,897 --> 00:14:59,399
Namun kemudian, di sisi lain,
190
00:14:59,432 --> 00:15:01,768
Saya tidak tahu
kemana aku harus pergi.
191
00:15:04,504 --> 00:15:06,606
Rasanya
192
00:15:06,639 --> 00:15:09,576
-seolah-olah saya berada di perahu terbuka.
-[percikan air]
193
00:15:11,478 --> 00:15:12,879
Hilang di laut,
194
00:15:12,912 --> 00:15:14,814
tanpa ada daratan yang terlihat.
195
00:15:15,615 --> 00:15:17,584
Tidak ada tujuan,
196
00:15:17,617 --> 00:15:19,953
tidak ada artinya bagi perjalananku.
197
00:15:22,189 --> 00:15:23,756
Pernahkah kamu merasakan hal yang sama?
198
00:15:27,627 --> 00:15:29,796
Saya tersesat
begitu lama.
199
00:15:31,264 --> 00:15:33,266
Saya tidak akan mengenalinya
alternatifnya.
200
00:15:37,704 --> 00:15:38,838
[mencemooh]
201
00:15:42,342 --> 00:15:44,044
[api berderak]
202
00:15:49,949 --> 00:15:51,418
[perahu berderit]
203
00:15:55,955 --> 00:15:57,057
Katakan padaku, Yang Lain,
204
00:15:58,391 --> 00:16:00,060
apa milikmu
kenangan paling awal?
205
00:16:01,594 --> 00:16:04,031
Saya tidak ingat apa pun
tentang kehidupan awalku.
206
00:16:06,133 --> 00:16:07,367
Itu tidak mungkin.
207
00:16:09,569 --> 00:16:10,803
Baiklah kalau begitu.
208
00:16:13,240 --> 00:16:17,110
Aku benci segalanya
tentang masa kecilku.
209
00:16:17,144 --> 00:16:19,012
Saya tidak sabar untuk tumbuh dewasa.
210
00:16:19,046 --> 00:16:20,847
Menjadi lebih tua.
211
00:16:20,880 --> 00:16:23,650
Untuk memilih
saya ingin menjadi siapa.
212
00:16:26,019 --> 00:16:27,354
Tapi kamu adalah Viking.
213
00:16:29,356 --> 00:16:31,291
Itu yang Anda katakan kepada kami.
214
00:16:31,324 --> 00:16:34,027
Sudah kubilang begitu
kamu akan bahagia.
215
00:16:34,061 --> 00:16:36,429
Anda bisa mengenal saya.
Tempatkan aku.
216
00:16:37,664 --> 00:16:38,998
Saya tidak perlu dihibur.
217
00:16:39,732 --> 00:16:40,867
Apa kamu yakin?
218
00:16:42,702 --> 00:16:45,438
Saya semakin lelah
permainan Anda
219
00:16:46,673 --> 00:16:49,042
dan penolakanmu
sejujurnya.
220
00:16:51,010 --> 00:16:53,680
Saya melihat sekeliling
dan aku melihat kebenarannya...
221
00:16:55,048 --> 00:16:56,216
Dimana kita berada,
222
00:16:57,084 --> 00:16:58,585
apa yang terjadi pada kita.
223
00:17:00,787 --> 00:17:01,988
Jangan katakan itu padaku
kamu mulai
224
00:17:02,021 --> 00:17:03,423
kehilangan kepercayaanmu, Ubbe.
225
00:17:04,591 --> 00:17:06,259
Bukan Anda.
226
00:17:06,293 --> 00:17:07,894
Tentunya bukan kamu.
227
00:17:26,379 --> 00:17:27,480
[mendengus]
228
00:17:27,514 --> 00:17:28,515
[merengek]
229
00:17:38,425 --> 00:17:40,260
Apa yang terjadi?
230
00:17:40,293 --> 00:17:43,096
Dia meninggal di malam hari.
231
00:17:43,130 --> 00:17:45,732
Ibunya memberitahuku
dia sedang minum air laut.
232
00:17:48,635 --> 00:17:49,802
[menangis]
233
00:17:58,845 --> 00:18:00,413
Bolehkah aku memberinya ini?
234
00:18:00,980 --> 00:18:02,081
[isak tangis]
235
00:18:03,716 --> 00:18:04,884
[mendengus]
236
00:18:10,257 --> 00:18:11,958
[terus menangis]
237
00:18:11,991 --> 00:18:13,260
[bernyanyi dalam bahasa Latin]
238
00:18:21,301 --> 00:18:22,702
Makanannya sangat sedikit.
239
00:18:23,536 --> 00:18:24,771
Sangat sedikit air.
240
00:18:26,606 --> 00:18:28,641
Anak malang itu
hanyalah yang pertama dari sekian banyak.
241
00:18:30,343 --> 00:18:31,478
Aku tahu.
242
00:18:58,171 --> 00:19:00,440
[Ivar] Saya telah pergi,
Wahai Yang Purba.
243
00:19:02,074 --> 00:19:05,178
[Pelihat] Oh, saya telah memperhatikan Anda.
244
00:19:05,212 --> 00:19:08,481
Meski buta, bisa Anda bayangkan
yang tidak saya lihat?
245
00:19:08,515 --> 00:19:11,117
[gelombang menerpa]
246
00:19:14,321 --> 00:19:16,456
Saya tidak yakin
Aku seharusnya kembali.
247
00:19:17,724 --> 00:19:19,326
Harald curiga
248
00:19:19,359 --> 00:19:20,860
bahwa aku telah datang
untuk menggulingkannya.
249
00:19:22,395 --> 00:19:24,464
Mungkin aku harus,
250
00:19:24,497 --> 00:19:27,166
karena aku membenci pemikiran itu
dari melayaninya.
251
00:19:27,200 --> 00:19:28,401
[Pelihat terkekeh]
252
00:19:30,069 --> 00:19:32,339
Ivar yang malang.
253
00:19:32,372 --> 00:19:34,241
Tidak menghubungkan apa pun
tanpa apa pun.
254
00:19:36,876 --> 00:19:38,611
Bayangkan ayahmu...
255
00:19:39,246 --> 00:19:40,380
Duduk di sini,
256
00:19:41,248 --> 00:19:43,015
memimpikan mimpinya...
257
00:19:44,651 --> 00:19:47,420
tempat di luar semua ini.
258
00:19:48,821 --> 00:19:49,889
Apakah kamu tidak ingat?
259
00:19:54,026 --> 00:19:55,862
Kalau begitu ini bukan takdirku.
260
00:19:55,895 --> 00:19:57,564
[Pelihat] Saya tidak bisa menasihati Anda.
261
00:19:58,631 --> 00:19:59,999
Tapi aku melihat di sakumu
262
00:20:00,032 --> 00:20:02,469
jawaban yang mungkin
untuk pertanyaanmu.
263
00:20:06,473 --> 00:20:07,940
Ivar, yang Tanpa Tulang.
264
00:20:47,079 --> 00:20:48,948
[Hvitserk] Saudaraku tersayang.
265
00:20:48,981 --> 00:20:51,684
Saya harus mengucapkan selamat kepada Anda
tentang cara kematianmu.
266
00:20:51,718 --> 00:20:55,187
Sangat berlebihan
sesuai dengan legendamu.
267
00:20:55,221 --> 00:20:57,156
Betapa Tingginya
pasti merayakannya
268
00:20:57,189 --> 00:20:59,326
kedatangan Anda
di Aula Besarnya.
269
00:20:59,359 --> 00:21:02,662
Bagaimana para dewa pasti bangkit
tanduknya yang besar
270
00:21:02,695 --> 00:21:05,298
untuk memberi hormat pada Bjorn Ironside,
271
00:21:05,332 --> 00:21:06,499
putra Ragnar.
272
00:21:07,467 --> 00:21:09,135
Saat aku bergabung denganmu,
273
00:21:09,168 --> 00:21:11,270
tidak akan ada perayaan.
274
00:21:13,105 --> 00:21:15,708
Mungkin Anda akan melakukannya
kata yang baik untukku...
275
00:21:17,444 --> 00:21:19,211
tapi itu akan terjadi
hanya memperburuk keadaan.
276
00:21:20,447 --> 00:21:23,650
Karena kita berdua tahu
Saya tidak layak.
277
00:21:23,683 --> 00:21:26,386
Saya belum mendapatkan penghasilan
tempatku di Valhalla,
278
00:21:26,419 --> 00:21:31,358
dan pintunya hanya akan terbuka
kepadaku karena aku juga demikian
seorang putra Ragnar Lothbrok.
279
00:21:34,694 --> 00:21:37,129
Apa yang sebenarnya telah aku lakukan
dalam hidup, ya?
280
00:21:38,030 --> 00:21:39,366
Saya seorang mabuk,
281
00:21:40,700 --> 00:21:42,068
seorang yang boros.
282
00:21:44,136 --> 00:21:45,505
Saya meninggalkan Ubbe,
283
00:21:46,573 --> 00:21:48,207
saudara laki-laki yang paling kucintai.
284
00:21:50,377 --> 00:21:51,878
Aku membunuh Lagertha.
285
00:21:54,180 --> 00:21:58,284
Satu-satunya dua wanita yang pernah kukenal
mencintai keduanya menemui akhir yang menyedihkan.
286
00:22:01,888 --> 00:22:03,289
Saya tidak pernah menikah,
287
00:22:04,757 --> 00:22:06,359
tidak pernah mempunyai anak.
288
00:22:08,428 --> 00:22:09,696
[mendengus]
289
00:22:09,729 --> 00:22:11,431
Saya mengikuti Ivar berkeliling
seperti bayangannya,
290
00:22:12,999 --> 00:22:14,934
dan aku bahkan tidak tahu kenapa.
291
00:22:19,772 --> 00:22:22,742
Para dewa pasti membenciku.
292
00:22:22,775 --> 00:22:25,712
Tapi Anda harus tahu semuanya
ini sekarang, Bjorn.
293
00:22:25,745 --> 00:22:27,714
Anda harus mendengar
percakapan mereka,
294
00:22:28,481 --> 00:22:29,816
tawa mereka.
295
00:22:32,151 --> 00:22:33,886
Itulah sebabnya kata yang baik
dari kamu
296
00:22:33,920 --> 00:22:35,588
hanya akan mengoyak jiwaku.
297
00:22:37,757 --> 00:22:41,794
[Idun] Hvitserk, jangan berpikir
sangat tidak baik terhadap para dewa.
298
00:22:49,902 --> 00:22:51,203
[Hvitserk] Siapa kamu?
299
00:22:52,405 --> 00:22:53,773
Apakah kamu hantu?
300
00:22:53,806 --> 00:22:56,976
Tidak. Nama saya Idun.
301
00:22:58,277 --> 00:22:59,746
Dan aku tahu semua tentangmu.
302
00:23:01,013 --> 00:23:02,549
Aku akan menghabiskan malam ini bersamamu,
303
00:23:03,883 --> 00:23:05,284
jika Anda menginginkannya.
304
00:23:07,520 --> 00:23:10,423
[obrolan tidak jelas]
305
00:23:13,225 --> 00:23:14,461
[Ivar] Anda sudah membuatnya di sini.
306
00:23:18,130 --> 00:23:19,899
[Harald] Ya.
Itulah yang saya pikirkan.
307
00:23:22,902 --> 00:23:24,737
Apakah kamu mengatakan itu tidak benar?
308
00:23:28,140 --> 00:23:30,109
Saya tidak tahu
kenapa aku harus memberitahumu,
309
00:23:30,142 --> 00:23:31,478
tapi menurutku...
310
00:23:33,480 --> 00:23:36,516
jika kamu seorang dewa,
kamu tetap tahu.
311
00:23:36,549 --> 00:23:37,383
[Ivar terkekeh]
312
00:23:44,356 --> 00:23:47,093
Saya tidak yakin
Saya dimaksudkan untuk memerintah.
313
00:23:50,129 --> 00:23:53,466
Saya selalu membayangkan memerintah
adalah takdirku.
314
00:23:53,500 --> 00:23:56,002
Saya ingin menjadi raja
dari seluruh Norwegia.
315
00:23:58,871 --> 00:24:03,676
Aku bahkan menantang
Bjorn Ironside untuk gelar itu,
316
00:24:05,645 --> 00:24:07,446
dan aku menipunya
untuk menjadikannya milikku.
317
00:24:08,615 --> 00:24:10,249
Tapi sekarang...
318
00:24:11,784 --> 00:24:13,352
Aku tidak yakin aku pernah melakukannya
319
00:24:14,621 --> 00:24:15,922
menginginkannya.
320
00:24:21,628 --> 00:24:25,865
Menjadi raja membawa
begitu sedikit kesenangan,
321
00:24:25,898 --> 00:24:28,568
sangat sedikit kepuasan.
322
00:24:30,169 --> 00:24:31,904
Apakah kamu tidak setuju,
323
00:24:33,339 --> 00:24:34,373
Raja Ivar?
324
00:25:15,982 --> 00:25:17,416
Saya kembali ke sini, saya...
325
00:25:19,251 --> 00:25:22,488
pikir aku bisa
menemukan kembali diriku.
326
00:25:22,521 --> 00:25:24,757
-[terkekeh]
-Jadilah orangnya
bahwa aku dulu.
327
00:25:26,025 --> 00:25:28,327
Jadilah orangnya
328
00:25:28,360 --> 00:25:30,196
yang ingin memerintah,
329
00:25:32,298 --> 00:25:37,570
yang ingin melakukan apa pun
untuk mengklaim takhta.
330
00:25:41,307 --> 00:25:43,075
Tapi duduk di singgasana itu...
331
00:25:45,912 --> 00:25:47,013
tidak berarti apa-apa.
332
00:25:53,285 --> 00:25:56,155
Ada ilusi
kekuasaan
333
00:25:56,188 --> 00:25:59,358
yang menginduksi dalam diri Anda
semacam kegilaan.
334
00:26:02,829 --> 00:26:04,163
Bukankah itu benar?
335
00:26:07,767 --> 00:26:09,235
Benar kan, Ivar?
336
00:26:12,438 --> 00:26:13,372
Akui saja!
337
00:26:13,405 --> 00:26:16,776
Ya. Ya.
338
00:26:18,778 --> 00:26:19,912
Itu benar.
339
00:26:29,555 --> 00:26:32,825
[tidak terdengar]
340
00:26:50,777 --> 00:26:54,280
Aku tidak yakin aku menyukainya
apa yang telah saya kembalikan.
341
00:26:56,015 --> 00:26:58,250
Aku tidak begitu menginginkannya
untuk memerintah Kattegat.
342
00:26:58,284 --> 00:27:01,153
Saya pikir memerintah Kattegat
akan membosankan.
343
00:27:03,589 --> 00:27:06,659
Dan, sementara itu,
Saya menikah dengan seorang penyihir,
344
00:27:06,693 --> 00:27:09,696
yang aku tahu tidak mencintaiku
sama sekali.
345
00:27:11,163 --> 00:27:15,401
Dan wanita yang kucintai,
sungguh, sudah mati.
346
00:27:16,669 --> 00:27:18,504
Dan itu mungkin saja terjadi
salahku juga.
347
00:27:18,537 --> 00:27:20,639
Jangan bicara tentang cinta.
348
00:27:23,676 --> 00:27:25,577
Ya, setidaknya kamu punya
saudara untuk diajak bicara.
349
00:27:25,611 --> 00:27:29,015
Saya tidak punya siapa-siapa.
Saya selalu sendirian.
350
00:27:31,150 --> 00:27:32,484
TIDAK.
351
00:27:34,020 --> 00:27:36,122
Adikmu Halfdan ada di sini.
352
00:27:38,190 --> 00:27:39,892
Dia mendengarkan kita
sekarang.
353
00:27:41,527 --> 00:27:43,629
Begitu juga ayahku,
354
00:27:43,662 --> 00:27:45,231
ibuku,
dan saudara-saudaraku.
355
00:27:47,033 --> 00:27:48,434
Semua orang ada di sekitar kita.
356
00:27:50,436 --> 00:27:51,738
Apakah kamu tidak percaya itu?
357
00:27:55,541 --> 00:27:56,909
[menghela napas]
358
00:27:56,943 --> 00:27:58,811
Halfdan sudah pergi.
359
00:27:58,845 --> 00:28:00,379
Sekarang sudah lama sekali.
360
00:28:03,315 --> 00:28:04,884
Tentu saja aku membunuhnya.
361
00:28:08,420 --> 00:28:10,522
Menurut Anda
dia akan datang
untuk mengunjungi saya?
362
00:28:18,898 --> 00:28:20,599
Saya berharap para dewa memaafkan saya.
363
00:28:23,469 --> 00:28:25,037
Tapi menurutku tidak
itu mungkin.
364
00:28:33,880 --> 00:28:36,448
[Saya tidak berbicara bahasa lain]
365
00:28:47,559 --> 00:28:49,195
[terus berbicara
bahasa lain]
366
00:28:49,228 --> 00:28:50,496
[guntur bergemuruh]
367
00:28:54,166 --> 00:28:56,368
Saya tahu siapa Anda.
368
00:28:56,402 --> 00:29:00,239
Idun, dewi yang diberkati
dengan masa muda yang abadi.
369
00:29:04,110 --> 00:29:05,978
Odin pasti punya
mengirimmu kepadaku.
370
00:29:10,616 --> 00:29:14,286
Saya tidak sedang berakting
di bawah perintah.
371
00:29:15,621 --> 00:29:18,324
Saya telah memperhatikanmu
sepanjang hidupmu.
372
00:29:19,826 --> 00:29:22,929
Bagikan kegembiraan Anda
dan rasa sakitmu.
373
00:29:25,865 --> 00:29:28,100
Jadi saya memutuskan
untuk muncul di hadapanmu,
374
00:29:28,868 --> 00:29:30,036
seperti yang pantas Anda dapatkan.
375
00:29:34,173 --> 00:29:35,541
[suara bergetar]
Maukah kamu tinggal bersamaku?
376
00:29:37,443 --> 00:29:39,611
Hanya sampai subuh.
377
00:29:39,645 --> 00:29:42,648
Tapi fajar masih panjang,
jauh sekali.
378
00:29:48,187 --> 00:29:50,489
Jadi jangan menangis lagi,
Hvitserk yang manis.
379
00:29:51,657 --> 00:29:53,125
Jangan menangis lagi.
380
00:29:58,898 --> 00:29:59,999
[pintu tertutup]
381
00:30:04,003 --> 00:30:05,071
[menghembuskan napas]
382
00:30:09,408 --> 00:30:10,542
[mendengus]
383
00:30:14,780 --> 00:30:17,416
[Ragnar] Orang-orang mengira begitu
bukanlah ancaman,
384
00:30:17,449 --> 00:30:19,151
tapi aku tahu hal lain.
385
00:30:23,189 --> 00:30:24,756
Dari semua putraku,
386
00:30:24,790 --> 00:30:27,493
itulah kamu yang kuinginkan
untuk dibawa ke sini,
387
00:30:27,526 --> 00:30:29,061
dan itu adalah Anda
388
00:30:29,095 --> 00:30:31,697
yang saya yakini adalah
yang paling penting
389
00:30:31,730 --> 00:30:33,499
untuk masa depan rakyat kita.
390
00:30:35,902 --> 00:30:37,469
Kamu tidak berpikir
seperti pria lain.
391
00:30:37,503 --> 00:30:38,905
Anda tidak dapat diprediksi.
392
00:30:40,339 --> 00:30:42,341
[bernafas berat]
393
00:30:42,374 --> 00:30:44,476
Kemarahan adalah anugerah!
394
00:30:44,510 --> 00:30:46,412
Apa yang ada di sini adalah hadiah!
395
00:30:51,217 --> 00:30:52,218
[mendengus]
396
00:31:09,035 --> 00:31:10,769
[bernafas dalam-dalam]
397
00:31:43,235 --> 00:31:44,336
[mengerang pelan]
398
00:31:52,378 --> 00:31:54,880
[mendengus]
399
00:31:54,913 --> 00:31:58,184
[Ragnar] Semua orang akan selalu
meremehkanmu.
400
00:31:58,217 --> 00:32:00,152
Anda harus membuat mereka membayarnya.
401
00:32:00,186 --> 00:32:03,089
Gunakan amarahmu dengan cerdas.
402
00:32:03,122 --> 00:32:05,024
Dan aku berjanji padamu, anakku,
403
00:32:05,057 --> 00:32:08,394
suatu hari, secara keseluruhan
dunia akan tahu
404
00:32:08,427 --> 00:32:12,164
dan takut pada Ivar, Yang Tanpa Tulang.
405
00:32:16,635 --> 00:32:17,936
Bersikaplah kejam.
406
00:32:43,795 --> 00:32:45,797
[hujan rintik-rintik]
407
00:33:06,885 --> 00:33:08,620
[menangis]
408
00:33:32,544 --> 00:33:34,246
[tertawa]
409
00:33:50,529 --> 00:33:53,599
[menyuarakan]
410
00:34:44,116 --> 00:34:47,319
-[terus bersuara]
-[bernyanyi dalam bahasa Norse Kuno]
411
00:34:48,987 --> 00:34:50,088
[Yang lain berhenti bernyanyi]
412
00:35:29,728 --> 00:35:32,398
[obrolan tidak jelas]
413
00:36:45,737 --> 00:36:46,972
[tawa]
414
00:36:47,939 --> 00:36:49,608
[penyadapan]
415
00:36:49,641 --> 00:36:51,877
[pria 1] Berikan padaku
uangku!
416
00:36:51,910 --> 00:36:53,579
Berikan uangku!
Beri aku, berikan padaku.
417
00:36:53,612 --> 00:36:54,880
[pria 2] Kamu sudah
memilikinya!
418
00:36:54,913 --> 00:36:58,550
Kamu pelawak!
Berikan aku uangku!
419
00:36:58,584 --> 00:37:00,752
Anda memberi saya
uangku!
420
00:37:04,222 --> 00:37:05,424
Anda mendapat dua, kecuali--
421
00:37:09,395 --> 00:37:10,562
[pria] Apa yang kamu lakukan
melakukan itu untuk?
422
00:37:13,265 --> 00:37:14,733
Hei kamu! Melumpuhkan!
423
00:37:17,836 --> 00:37:20,038
Ratu Ingrid
memberitahu kami hal itu
di masa damai
424
00:37:20,071 --> 00:37:22,808
kita tidak punya pilihan
tapi terjatuh
satu sama lain.
425
00:37:22,841 --> 00:37:24,175
Itu benar.
426
00:37:24,209 --> 00:37:25,744
Tidak diragukan lagi
kita semua ingin menyangkalnya,
427
00:37:25,777 --> 00:37:27,613
tapi itu akan terjadi.
428
00:37:27,646 --> 00:37:30,982
Kecuali masih ada sesuatu
tersisa untuk kita lakukan bersama.
429
00:37:32,384 --> 00:37:34,653
Ada,
dan ini dia.
430
00:37:42,794 --> 00:37:44,396
Tolong, Ragnar, minum.
431
00:37:44,430 --> 00:37:46,332
Silahkan diminum.
432
00:37:46,365 --> 00:37:47,633
Dia tidak mau memberi makan.
433
00:37:49,868 --> 00:37:51,603
Dia tidak bisa mati.
434
00:37:51,637 --> 00:37:54,005
-Tentu saja dia bisa mati.
-TIDAK!
435
00:37:54,039 --> 00:37:56,241
-Itu tidak mungkin.
-Kamu bukan dewa.
436
00:37:56,274 --> 00:37:57,443
Anda tidak bisa menyelamatkannya.
437
00:37:58,009 --> 00:37:59,010
[berteriak]
438
00:38:00,646 --> 00:38:02,714
Ini salahku!
439
00:38:02,748 --> 00:38:04,750
Kita seharusnya tidak pernah melakukannya
telah meninggalkan Kattegat!
440
00:38:07,319 --> 00:38:09,388
Mengapa kita?
sekarat di sini,
441
00:38:09,421 --> 00:38:11,423
di tengah
entah dari mana?
442
00:38:11,457 --> 00:38:13,459
Di tengah
dari lautan?
443
00:38:13,492 --> 00:38:15,761
Ternyata tidak
keputusanmu, Ubbe.
444
00:38:15,794 --> 00:38:19,498
Para dewa punya
membawa kita ke sini. Para dewa
telah menentukan nasib kita.
445
00:38:19,531 --> 00:38:24,336
Sayangnya,
Ubbe telah kehilangan kepercayaannya.
446
00:38:24,370 --> 00:38:27,072
Dia tidak lagi percaya.
Apakah kamu, Ubbe?
447
00:38:28,374 --> 00:38:29,675
-[mendengus]
-Ubbe!
448
00:38:30,809 --> 00:38:32,678
Ubbe, kumohon, tidak!
449
00:38:32,711 --> 00:38:34,446
TIDAK!
450
00:38:34,480 --> 00:38:36,314
Ya ampun!
451
00:38:36,348 --> 00:38:38,650
-Ubbe, tidak! Hentikan!
-[berteriak]
452
00:38:39,685 --> 00:38:41,520
Apakah kamu tidak mengerti?
453
00:38:41,553 --> 00:38:45,023
Jika Anda berperilaku seperti ini,
jika kamu mencoba membunuh
satu sama lain,
454
00:38:45,056 --> 00:38:48,026
maka kita seperti Kjetill
dan mereka yang kami tinggalkan.
455
00:38:48,059 --> 00:38:49,828
Kami tidak berbeda.
456
00:38:49,861 --> 00:38:52,531
Apa gunanya
dalam mencoba mencari
tanah baru,
457
00:38:52,564 --> 00:38:55,266
jika kita bersikap adil
sama seperti yang kami lakukan
di yang lama?
458
00:38:56,535 --> 00:38:59,337
Ubbe, untuk cinta
para dewa.
459
00:39:16,321 --> 00:39:17,689
[gemuruh pecah]
460
00:39:25,130 --> 00:39:27,566
[obrolan tidak jelas]
461
00:39:29,535 --> 00:39:31,737
Teman-teman saya,
462
00:39:31,770 --> 00:39:34,005
Saya punya berita menarik.
463
00:39:34,039 --> 00:39:38,309
Ya, raja macam apa
akankah aku menjadi seperti itu, jika tidak
membawakanmu berita menarik?
464
00:39:38,343 --> 00:39:40,712
[semuanya tertawa]
465
00:39:40,746 --> 00:39:46,117
Raja Bjorn mempercayai hal itu
Kattegat bisa saja ada
dengan berdagang saja.
466
00:39:46,918 --> 00:39:49,555
Itu tidak benar.
467
00:39:49,588 --> 00:39:52,758
Tentu saja itu benar
yang kita miliki
selalu menjadi pedagang.
468
00:39:52,791 --> 00:39:54,860
Kita sudah berangkat
sampai ke ujung bumi
469
00:39:54,893 --> 00:39:57,529
untuk berdagang
dengan orang lain,
budaya lain.
470
00:39:57,563 --> 00:40:00,799
Tapi ini,
negara-negara Skandinavia kami,
kecil.
471
00:40:00,832 --> 00:40:02,768
Dan kami tidak punya
sebanyak itu untuk diperdagangkan.
472
00:40:02,801 --> 00:40:06,438
Sebaliknya, kita punya
digerebek jauh dan luas.
473
00:40:06,472 --> 00:40:07,806
[penonton meneriakkan persetujuan]
474
00:40:07,839 --> 00:40:10,341
Dan penggerebekan kami
telah berhasil.
475
00:40:10,375 --> 00:40:12,377
[kerumunan] Ya!
476
00:40:12,410 --> 00:40:16,381
Kami hadir sekarang
di Inggris, di Irlandia,
477
00:40:16,414 --> 00:40:20,051
di Frankia,
dan bahkan di Rusia!
478
00:40:20,085 --> 00:40:21,887
[kerumunan] Ya!
479
00:40:21,920 --> 00:40:25,891
Kami sudah mulai
untuk meletakkan akar
di semua tempat ini.
480
00:40:25,924 --> 00:40:30,762
Dan pengaruh kita berpengaruh
tumbuh dari semuanya
sebanding dengan ukuran kita.
481
00:40:32,330 --> 00:40:35,667
Kecuali kita
terus menyerang,
482
00:40:35,701 --> 00:40:38,069
terus memenangkan pertempuran,
483
00:40:38,103 --> 00:40:40,606
mengambil wilayah,
484
00:40:40,639 --> 00:40:44,309
kami akan segera melakukannya
kehilangan segalanya
yang telah kita peroleh sejauh ini.
485
00:40:46,645 --> 00:40:49,648
Di Inggris,
kami memiliki pijakan di York,
486
00:40:49,681 --> 00:40:51,950
di Mercia, dan
Tanah Utara.
487
00:40:51,983 --> 00:40:56,321
Dan kami masih
memiliki penyelesaian
di Wessex,
488
00:40:56,354 --> 00:40:58,289
bahwa Ubbe menang untuk kita.
489
00:41:00,559 --> 00:41:01,760
Tapi Wessex
490
00:41:02,794 --> 00:41:05,196
tetap kuat,
491
00:41:05,230 --> 00:41:08,099
tetap yang terakhir
kerajaan besar Inggris.
492
00:41:08,133 --> 00:41:13,539
Rajanya, Alfred,
menerima penghormatan
dari semua suku Saxon.
493
00:41:15,541 --> 00:41:18,109
Dan jika kita pergi
kerajaannya sendirian,
494
00:41:18,143 --> 00:41:21,647
maka, tentu saja,
dia akan menghancurkan
pemukiman kami,
495
00:41:21,680 --> 00:41:24,816
dan mendapatkan kembali
semua wilayah kekuasaannya yang hilang.
496
00:41:28,153 --> 00:41:29,655
Kami tidak bisa mengizinkannya.
497
00:41:30,388 --> 00:41:32,190
[orang banyak bergumam]
498
00:41:44,169 --> 00:41:46,905
Mereka memberitahuku hal itu
semua pahlawan besar kita
sudah mati.
499
00:41:48,073 --> 00:41:49,507
Dan mungkin
kamu mempercayainya.
500
00:41:50,909 --> 00:41:53,712
Menurut saya,
itu sementara saudara kita
501
00:41:53,745 --> 00:41:56,014
berjuang dan bertarung di luar negeri,
502
00:41:56,047 --> 00:41:58,817
kalian semua telah menetap
untuk kehidupan yang nyaman
di sini di Kattegat,
503
00:41:58,850 --> 00:42:03,154
hidup dari lemak tanah,
melupakan siapa dirimu sebenarnya,
504
00:42:03,188 --> 00:42:06,658
melupakan itu
kamu orang Viking,
505
00:42:06,692 --> 00:42:10,662
putra dan putri
para dewa, kerinduan
untuk Valhalla.
506
00:42:15,901 --> 00:42:20,739
Apakah untuk ini
bahwa Ragnar Lothbrok meninggal?
507
00:42:20,772 --> 00:42:23,341
Apakah ini untuk hidupmu yang mudah,
hari-harimu yang beriklim sedang,
508
00:42:23,374 --> 00:42:25,210
yang dia korbankan
hidupnya?
509
00:42:28,246 --> 00:42:31,416
Saya ada di sana
ketika ayahku meninggal.
510
00:42:31,449 --> 00:42:35,253
Saya memperhatikannya
malang di kandangnya
di atas lubang ular beludak.
511
00:42:35,286 --> 00:42:38,724
Dan aku mendengar kata-kata terakhirnya.
Dia tidak menginginkan belas kasihan.
512
00:42:40,358 --> 00:42:42,861
Dia senang mati.
513
00:42:42,894 --> 00:42:46,665
Tertawa, mengetahui
secepat itu, dia akan melakukannya
makan malam bersama para dewa.
514
00:42:49,167 --> 00:42:54,806
Namun dia mendesak putra-putranya,
dan dia mendesakmu,
rakyatnya, untuk membalaskan dendamnya.
515
00:42:54,840 --> 00:42:58,209
Sejak kematiannya,
wabah Kristen
telah menyebar ke seluruh dunia,
516
00:42:58,243 --> 00:43:00,345
bahkan menular
saudara-saudara Rus kita.
517
00:43:00,378 --> 00:43:02,280
Tapi Anda tetap mengklaim
menjadi Viking.
518
00:43:02,313 --> 00:43:03,782
Maka bertingkahlah seperti Viking!
519
00:43:03,815 --> 00:43:06,451
Lupakan
keberadaanmu yang nyaman.
520
00:43:06,484 --> 00:43:09,354
-Mari ikut saya
dan taklukkan Raja Alfred!
-[semua berteriak]
521
00:43:09,387 --> 00:43:12,123
Mari ikut saya
dan menaklukkan Inggris,
dan semua kekayaannya!
522
00:43:13,124 --> 00:43:14,626
Dapatkan kembali hak kesulungan Anda!
523
00:43:14,660 --> 00:43:17,929
Jadilah seperti para dewa
dan meraih Valhalla!
524
00:43:17,963 --> 00:43:19,330
[semua] Valhalla!
525
00:43:19,364 --> 00:43:21,132
Valhalla!
526
00:43:23,935 --> 00:43:27,172
[semua] Salam Ivar!
Salam Ivar!
527
00:43:27,205 --> 00:43:29,875
Salam Ivar! Salam Ivar!
528
00:43:29,908 --> 00:43:34,345
[semua nyanyian]
Salam Ivar! Salam Ivar!
529
00:43:44,990 --> 00:43:46,992
[musik diputar]